"Все ненавидят Криса": потому что я черный!

Американский комик Крис Рок придумал замечательную вещь – он снял полубиографический сериал о своей жизни в подростковом возрасте, а также сам выступил продюсером и одним из сценаристов ситкома "Все ненавидят Криса". Последний, то есть четвертый, сезон ситкома, вышел еще в 2009-м году. Но сериал-то получился отличный, и не однодневный, так что можно пересматривать и вспоминать сколько угодно!

История афроамериканской семьи оказалась близкой и понятной российскому зрителю. Хотя, что здесь удивительного? Подростками все были, в школе практически все учились – там же многим мальчишкам приходилось отстаивать себя с кулаками. Также общеизвестно, что младшие братья и сестры делают жизнь старших весьма и весьма непростой. "Спит она как ангел, а вот замашки у нее демонические", - метко описал свою младшую сестренку Крис.

Русскоговорящей аудитории чудо под названием "Все ненавидят Криса" стало доступно благодаря переводчикам-энтузиастам проекта "Кураж-Бамбей". Они подошли к ситкому очень даже творчески. Афроамериканская семья Роков "по версии Кураж-Бамбей" превратилась в афрорусскую семью Каменевых (rock –"камень" в переводе с английского). Жители Бруклина ходят на концерты Аллы Пугачевой. Крис учится стендап-камеди, слушая пластинки с записями не Джорджа Карлина, а… Гарика Мартиросяна. Надо сказать, поначалу такой перевод вызывает недоумение. Но потом привыкаешь и … начинает нравиться! Особенно умиляет такая черненькая Антонина Юрьевна с африканскими косичками – та самая демоническая сестра Криса.

Создатель и голос "Куража" Денис Колесников в одном интервью сознался, что реалии жизни "Все ненавидят Криса" напомнили ему 90-е годы в России. И действительно - такое гетто размером со страну. Таким образом, место действия в переводе было перенесено через океан – в Россию. Может, грубовато, но зато очень смешно вышло. В общем, "Кураж" создал полное ощущение, что семья Каменевых живет где-то по соседству, ну, может, за пару кварталов, что в одном из проезжающих мимо автобусов добирается в школу Крис, а в одной из парикмахерских неподалеку работает его мать – Рокcана Бабаяновна. И, конечно, чувствуется некий особенный стиль "Кураж-Бамбей" - по улицам ходят "девчушечки", Крис мечтает о "кожаночке", с ним постоянно происходит какая-то "бабуйня", реже – "крутотень" - и эту "ситуевину" обязательно надо как-то исправлять.

Мне кажется, негры – вообще одни из самых органичных актеров. Своеобразной преувеличенной мимикой и жестами они создают очень живые образы. Чего стоит только мать Криса (Тичина Арнольд), готовая исполнить зажигательный (вероятно, народный) танец при любой удобной возможности – например, в зале суда. Вообще, по ходу сериала свои танцевальные способности показали практически все главные герои. Брат (Текуан Ричмонд) и сестра Криса (ИманиХаким) вообще изобразили "лунную походку", а потом и балет.

Глава семейства – Юрий Каменев в исполнении Терри Крюса–настоящая опора и защита для своих жены и детей. Вкалывает одновременно на двух-трех работах, готов дать сыновьям полезный совет и помочь. Умеет пойти на компромисс и сделать все, от него зависящее, чтобы сохранить мир и покой в семье.

Юрий Каменев мог бы стать образцом идеального мужчины, если бы не феноменальная жадность. Но человека, пытающегося "прокормить семью из пяти человек на деньги, предназначенные для трех", понять можно.

Отдельного упоминания заслуживает Омар Васильевич – квартиросъемщик в доме Каменевых, владелец похоронного бюро и утешитель вдовушек. И, конечно – сам Крис, который из-за цвета кожи получает проблем чуть больше, чем ему хотелось бы. Хотя, причем здесь цвет кожи? Проблем у парня столько же, сколько у любого другого подростка, отличающегося от своих сверстников. Леонарда Хофстедера из "Теории большого взрыва", например, в детстве окунали головой в унитаз за то, что он – "ботан"… Один – слишком умный, другой – слишком черный, третий… Всегда можно найти, к чему придраться. Да, Крис родился черным парнем и ему здорово не везло, его семья сначала жила в гетто, а потом в одном из самых бандитских районов Нью-Йорка… Но у Криса была ХОРОШАЯ семья.

В общем, глядя на всех этих людей, хочется оказаться в Бруклине начала 80-х годов прошлого века. И пожить там какое-то время – разумеется, если сразу не пристрелят.

Надо сказать, что над сериалом неплохо поработали не только сценаристы и актеры, но и вся съемочная группа. Интересно сняты моменты, когда какое-то утверждение или ситуация, повторяясь, доводится до абсурда.

Но самое интересное – то, что, не смотря на весь юмор и кажущуюся легкость ситкома, он заставляет задуматься о серьезных вещах. Например, о воспитании детей и том, в чем именно выражается любовь к своим чадам – нужно ли позволять ребенку все, выращивая эгоиста, или все-таки воспитать человека, способного отвечать за свои слова и поступки. А можно задуматься и совсем о глобальном – о межнациональных отношениях. И вспомнить учительницу алгебры Марию Степановну с ее собственным непоколебимым представлением о том, какие они, эти негры: "Крис, а из какого ты племени?"

Крис Рок, когда вырос, о расизме задумался и вот, что у него получилось:

Настоящий Крис Рок в школьные годы действительно жил в Бруклине и бросил школу в старших классах. Настоящий Крис Рок примерно на 4 года старше своего экранного прототипа и у него было четыре младших брата и сестра. И однажды в сериале экранный Крис и Крис настоящий встретились и пообщались друг с другом.

И самое главное, как мне кажется – это то, что, наблюдая за Крисом в сериале, понимаешь, что он – персонаж не вымышленный. И тот, реальный Крис Рок, когда он вырос, - не смотря на все свои злоключения!-  стал одним из самых знаменитых мастеров стендапа.

В общем, нет ничего такого, что могло бы помешать человеку стать тем, кем он хочет.