Практическая магия на все случаи жизни

А ведьмочка у немецкого писателя была только одна: хоть и маленькая, зато хорошая. Именно она и ворон Абрахас сделали Отфрида Пройслера знаменитым. А сегодня, 20 октября, автору "Маленькой колдуньи" могло бы исполниться 90 лет.

Именно этот человек доказал, что магия (читай – сверхспособности) – не суть жизни, а только фон для самых обычных житейских дел. Свой уютный мир Пройслер выткал из слов и образов – здесь семья водяных воспитывает своего сынишку, гном готовит припасы на зиму, а Маленькое Привидение мечтает увидеть солнце и никак не понимает, почему его боятся жители города. Своими крошечными глазками волшебные персонажи Пройслера с удивлением смотрят на мир и людей в этом мире.

Отфрид Пройслер стал изображать изначально злых мифических персонажей добрыми. Только его роман "Крабат, или Легенды старой мельницы" - история пугающая и мрачная. А в Германии широко известны смешные сказки о трудовых буднях разбойника Хотценплотца, который "очень хорошо знал свое ремесло".

Солдат вермахта

Интересно, что добрый сказочник Пройслер первоначально был солдатом вермахта. Сразу после окончания школы юного Отфрида призвали в гитлеровскую армию. Во время Второй мировой войны он воевал на Восточном фронте, а в возрасте 21 года попал в советский плен, где провел пять лет. Все эти события помешали будущему писателю поступить в университет, как он мечтал. Зато Отфрид был сыном учителя, и его "образовала" огромная домашняя библиотека, а также народные легенды и предания, рассказанные бабушкой Дорой.

Школой жизни и выживания, "моими университетами" Пройслер называл войну и плен – он работал в советских лагерях на строительстве. Там же он выучил русский язык.

"Нигде в другом месте, кроме разве окопов, нет таких исключительных возможностей, как в лагере, - писал Пройслер, - Жизнь в предчувствии смерти, в тисках голода, постоянных унижений, неизбывного страха перед неясным будущим, под знаком сомнительной надежды, с одной стороны. Но и единения, человеческого сочувствия, с другой стороны. В таких экстремальных условиях трудно притворяться. Падают все покровы, сняты все маски. Голый стоишь ты среди голых…"

После возвращения на родину Пройслер с трудом нашел своих родных и невесту. Он женился, стал работать школьным учителем, и начал писать свои удивительные сказки, рассказывая их ученикам.

Как в "Маленькой колдунье" нашли расизм

"Маленькую колдунью" Пройслер написал для своей дочери, которая не могла заснуть, боясь злых ведьм. У нас эта история известна еще и по сказке, снятой "Союзмультфильмом", - той самой, где колдунья пытается приготовить "заговорную мазь для укрощения строптивой метлы".

Пройслер и не подозревал, что на склоне лет его сказка не пройдет цензуру современного мира. Однажды немецкий министр Кристина Шредер читала "Маленькую колдунью" своим детям и в процессе чтения обнаружила в тексте расизм и неполиткорректность. Министра возмутили слова "негр" и "негритенок" - их пришлось опускать при чтении, чтобы малютки, не дай бог, не услышали эти непотребства.

С высокопоставленной чиновницей согласился один немецкий издатель. Он-то и решил переиздать и подвергнуть "Маленькую колдунью" цензуре, невзирая на протест автора. Пройслер – один из любимых в Германии детских писателей, поэтому скандал разгорелся нешуточный. Это произошло в январе 2013-го, а 18 февраля Отфрид Пройслер ушел из жизни.

Самая страшная сказка

Свою самую страшную сказку Пройслер написал на основе легенд лужицких сербов. За несколько веков до Гарри Поттера искусству колдовства обучался другой мальчик-сирота – его звали Крабат.

На таинственной мельнице у Черной реки 12 подмастерьев работали на одноглазого колдуна. И все бы ничего, но раз в год один человек, при молчаливом согласии других, должен был умереть. Принести в жертву надо только одного, остальные будут жить: кушать от пуза, работать на мельнице и колдовать. А что? Многое может человек отдать за крышу над головой и полную миску каши.

"Тогда я еще не знал, что теперь полностью принадлежу хозяину: и душа, и тело, и жизнь, и смерть", - говорит Крабат в анимационном фильме, снятом в 1977 году режиссером Карелом Земаном. Получилась на удивление светлая и ироничная картинка, несмотря на весь происходящий ужас.

Относительно свежий фильм-фэнтези "Крабат. Ученик колдуна" вышел на экраны в 2008-м – в нем хозяин мельницы почему-то похож на профессора Грюма из фильмов о Поттере. Здесь спецэффекты, мрачный антураж, вороны, летящие над горами, в итоге не сыграли своей роли. Смотреть фильм будет интересно только тем, кто не читал книгу.

Весь кошмар "Крабата" – не в черной магии и пентаграммах. А в том, что вся эта история очень похожа на реальность – роман можно трактовать как метафору нацизма. Мне лично работа на мельнице напоминает нынешнюю корпоративную культуру с ее непременной промывкой мозгов. Но главное - в "Крабате" - "обыкновенное чудо", любовь, оказывается сильнее самой изощренной магии.

Таков мир Пройслера. В нем не решаются глобальные проблемы – здесь нет Темных Властелинов, не разворачивается космическая борьба Добра и Зла. Миропорядок Отфрида Пройслера другой, состоящий из, казалось бы, незначительных деталей – заплутавшее Маленькое привидение возвращается в родной замок Ойленштайн, папа-водяной не позволяет сыну-шалуну осушить пруд, рушится злая мельница, перемалывающая людей, и девушка, названная Певуньей, спасает любимого из когтей колдуна. Миропорядок складывается, когда в большом мире уютно и тепло даже самому маленькому и самому невероятному существу.