Романтики с большой дороги

Комедию положений, иронично обыгрывающую ключевые проблемы современной европейской культуры, впервые в Новосибирске поставит главный режиссер театра Галина Пьянова. Художественное оформление спектакля осуществит главный художник театра Антон Болкунов.

Дороту Масловскую, автора пьесы «Двое бедных румын, говорящих по-польски», на родине именуют не иначе как «вундеркиндом» и «чистым» гением, поразившим читателей и критиков не только своей писательской молодостью, но и языком своих текстов. История, блестяще написанная в жанре комедии положений, скрывает в себе много иронии по поводу современной культуры.

Джина и ее дружок Парха то ли от скуки, то ли в поисках острых ощущений отправляются в безумное путешествие автостопом по Польше, бесконечно попадая в различные комические ситуации. Но мало кто из их случайных попутчиков и встречных догадывается, что эта веселая и странная парочка – вовсе не та, за кого себя выдает…

Профессионалы и простые зрители высоко оценили пьесу Масловской по всему миру: ведь в ней есть и любимая зрителями комедия положений, и карнавал современных типов, и ассоциации с классическим «романом большой дороги», когда путешествие в пространстве становится дорогой к себе.

О спектакле:

«Двое бедных румын, говорящих по-польски» — это легкое театральное хулиганство, подарок, прежде всего, нам самим. Когда на улице неспокойно, мы хотим настоящий антикризисный театр! Хотим, чтобы даже серьезные темы были пропущены через призму улыбки, и чтобы мы не выстраивали сами для себя сценарии мрачной жизни. Пьеса Дороты Масловской дает отличную возможность поиграть в серьезные темы со смешным лицом – и нам это нравится!», — утверждает режиссер спектакля Галина Пьянова.

О пьесе:

Попробовать себя в драматургии Дороту Масловскую уговорил один из ведущих польских режиссеров, директор театра «Розмаитости» Гжегож Яжина. Пьеса «Двое бедных румын, говорящих по-польски» была написана в 2006 г. и вскоре поставлена на сцене театра-заказчика режиссером Пшемыславом Войцешкой. Успех спектакль, как и ряд последующих интерпретаций, не снискал, хотя отзывы на пьесу были положительными. Вскоре драматургическим дебютом Масловской заинтересовались западные театры. Пьеса была переведена на английский и немецкий языки и поставлена в Америке, Англии и Германии. В 2008 г. журнал «Иностранная литература» опубликовал первый перевод пьесы на русский язык, за которым последовали постановки в Ярославле, Санкт-Петербурге, Смоленске и других городах России.

«Мне бы вообще не хотелось, чтобы эта история воспринималась в категориях «вот ты какая, Польша». Пьеса действительно довольно мрачная, но я бы хотела, чтобы эта ее жесткость, мрачность была разбавлена сказочностью: мол, все очень плохо, но все берется в кавычки», - рассказывает в одном из интервью автор пьесы.