КАРТА САЙТА
Sibnet.ru
Sibnet.ru

Sibnet.ru — это информационно-развлекательный интернет-проект, ориентированный на широкий круг Сибирского региона.
По данным Rambler Top100, Sibnet.ru является самым популярным порталом в Сибири.

Контакты:
АО "Ринет"
ОГРН 1025402475856
г. Новосибирск, ул. Якушева, д. 37, 3 этаж
отдел рекламы:
(383) 347-10-50, 347-06-78, 347-22-11, 347-03-97

Редакция: (383) 347-86-84

Техподдержка: (383) 347-22-44
help.sibnet.ru

Психопаты на подходе

16.10.2012 09:28

17 октября в 20.00 Национальная сеть кинотеатров СИНЕМА ПАРК и Компания Goblin EnterTorMent проведут специальные премьерные показы фильма "Семь психопатов" в правильном переводе Гоблина в 8 городах России – Новосибирске (в МФК "Сан Сити"), Нижнем Новгороде (в ТРЦ "Фантастика"), Челябинске, Уфе (в ТРК "Галерея ART"), Перми, Набережных Челнах, Вологде и Белгороде. 

Колин Фаррелл, Вуди Харрельсон, Кристофер Уокен, Сэм Рокуэлл и Том Уэйтс – в криминальной комедии "Семь психопатов" Мартина МакДоны – режиссера хита "Залечь на дно в Брюгге". Непутевый писатель потерял вдохновение и никак не может справиться с новым сценарием. Волей случая он оказывается втянутым в похищение собаки, затеянное его эксцентричными дружками. Выясняется, что украденное животное – любимый ши-тцу главного местного гангстера, которому ничего не стоит в два счета вычислить и уничтожить оболтусов.


Специальные показы в правильном переводе Гоблина в кинотеатрах России и ближнего зарубежья регулярно проходят уже более пяти лет. Компания Goblin EnterTorMent выпускает переводы разных фильмов: от блокбастеров и комедий до серьезных драм и анимационных фильмов (отдельный проект "Гоблин – детям"). При этом сборы блокбастеров в отдельных кинотеатрах повышаются в несколько раз, а отдельные независимые проекты превращаются в хиты. 

 

Как и разные форматы показов (2D, 3D и IMAX), фильмы в правильном переводе Гоблина – это еще один интересный способ просмотра фильма, который обязательно стоит попробовать.

 

Дмитрий Goblin Пучков – самый известный в России переводчик. Родился 2 августа 1961 года в Кировограде. На разных этапах жизненного пути был шофером, кузнецом, слесарем, библиотекарем, и, наконец, старшим оперуполномоченным УГРО. В 1995 году впервые самостоятельно перевел "Путь Карлито" с Аль Пачино. Широко известны его пародии на непрофессиональные "переводы" фильма "Властелин колец" ("Братва и кольцо", "Две сорванные башни" и "Возвращение бомжа").

 

Сейчас Дмитрий Пучков занимается только правильными (адекватными) переводами: "Я не занимаюсь смешными переводами с 2000 года, их всего 6 картин – со смешной озвучкой. Правда, я планирую сделать это еще раз с "Хоббитом", но это скорее исключение из правила: основное мое занятие – это правильные переводы, в которых я стремлюсь наиболее точно перевести не только ненормативную лексику (в случае, если она там действительно присутствует), но и шутки, и все в целом".

 

В настоящее время Дмитрий Юрьевич Пучков занимается переводом фильмов для широкого российского кинопроката. Правильные переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма.

 

Смотрите "Семь психопатов" в правильном переводе Гоблина в СИНЕМА ПАРКЕ!
Билеты в кассах и на сайте www.cinemapark.ru

Заметили ошибку в новости? Выделите нужный фрагмент и нажмите Ctrl и Enter

просмотров: 3635 | комментариев:0

Комментарии
 

Авторизуйтесь чтобы добавить свой комментарий.

Конкурсы
Викторина: «Сказ о Петре и Февронии»
Викторина: «Сказ о Петре и Февронии»
XIII век. Злодей захватил власть в Муромском княжестве. Только отважный воин Петр выходит на бой со злодеем и побеждает его. Но ядовитая кровь колдуна отравляет спасителя княжества. 
ИТОГИ! Киновикторина «ЧУЖОЙ: ЗАВЕТ»ИТОГИ! Киновикторина «ЧУЖОЙ: ЗАВЕТ»
Шесть призовых мест и море подарков - уже ждут вас!
ИТОГИ КОНКУРСА: Крутые подарки от «Филфака». Выиграй наушники и билеты на шоу «Импровизация»ИТОГИ КОНКУРСА: Крутые подарки от «Филфака». Выиграй наушники и билеты на шоу «Импровизация»
«Сериал про тех, кто видит книгу!»
На форуме
14.02.17 13:01 alphazon
Боулинг Белово
Сообщений в теме: 0
01.09.16 17:05 Corei3AVX
Почему вы не ходите на вечеринки?
Сообщений в теме: 6
Редакция: (383) 347-86-84

Техподдержка: (383) 347-22-44
help.sibnet.ru
Размещение рекламы:
тел: (383) 347-06-78, 347-10-50

Правила использования материалов